Journal des proc\u00e9d\u00e9s du Conseil de ville de la Cit\u00e9 de Qu\u00e9bec, Joseph L\u00e9gar\u00e9<\/a>, auteur du dessin, mais aussi nouvel \u00e9lu, n\u2019a donc eu que fort peu pour le pr\u00e9parer. Et il faudra un an pour que ce sceau soit fabriqu\u00e9 : il appara\u00eet officiellement pour la premi\u00e8re fois le 23 mai 1834 sur le Journal des proc\u00e9d\u00e9s du Conseil de ville de la Cit\u00e9 de Qu\u00e9bec<\/em>.<\/p>\n On comprendra facilement que le dessin initial de Joseph L\u00e9gar\u00e9 a pu \u00eatre modifi\u00e9 avant de devenir le sceau officiel. Le projet pr\u00e9sent\u00e9, en mai 1833, demeurant introuvable, il est impossible d\u2019identifier visuellement les changements qui y ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9s.<\/p>\n On peut toutefois comparer la description du sceau, tr\u00e8s pr\u00e9cise, qui est faite dans la r\u00e9solution du 24 mai 1833 \u00e0 l\u2019empreinte qui appara\u00eet \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la r\u00e9solution du 23 mai 1834, ainsi qu\u2019\u00e0 la description, elle aussi fort d\u00e9taill\u00e9e, qu\u2019en donne Alfred Hawkins la m\u00eame ann\u00e9e :<\/p>\n \u00ab The Corporation seal represents a female figure, in a sitting position, leaning upon a shield, on which is a lion passant, holding a Key. Above is a cornucopia, and on the side a bee-hive. At her feet is seen a beaver. The figure points to the river, where there is a ship at anchor. In the back ground is a representation of Cape Diamond. The following are the legends on the seal, above \u2014 <\/em>Natura fortis, industria crescit: <\/em>\u2014 below \u2014 <\/em>Condita Quebecense, A. D. MDCVIII. Civitatis Regimine Donata, A. D. MDCCCXXXIII.<\/em> <\/em>\u00bb<\/p>\n Hawkins, Alfred. Hawkins’s picture of Quebec; with historical recollections. Il faut noter que c\u2019est le m\u00eame Alfred Hawkins qui, l\u2019ann\u00e9e suivante, a dessin\u00e9 ce sceau sur un Plan de la Cit\u00e9 de Qu\u00e9bec.<\/p>\n Si l\u2019on tient pour acquis que la premi\u00e8re r\u00e9solution rapporte, de fa\u00e7on fid\u00e8le et compl\u00e8te, la teneur du dessin pr\u00e9sent\u00e9 par Joseph L\u00e9gar\u00e9, l\u2019on peut identifier quatre diff\u00e9rences :<\/p>\n Il est raisonnable de penser que la maxime n\u2019apparaissait pas dans le dessin initial de 1833 et que son addition s\u2019est faite en m\u00eame temps que les autres ajouts, le tout en concordance. Ce que l’on pourrait interpr\u00e9ter de la fa\u00e7on suivante : La maxime met l\u2019accent sur le d\u00e9veloppement<\/strong> de Qu\u00e9bec, d\u00fb principalement \u00e0 sa position sur le fleuve, et bien \u00e9videmment au commerce par bateau<\/strong> que celui-ci permettait, assurant \u00e0 la ville sa prosp\u00e9rit\u00e9, <\/strong>illustr\u00e9e par la corne d\u2019abondance.<\/p>\n Pour faire la description de ce sceau, dans sa version officielle, on peut se r\u00e9f\u00e9rer \u00e0 l\u2019historien Pierre Georges Roy.<\/p>\n \u00ab Les armes de la cit\u00e9 de Qu\u00e9bec peuvent se d\u00e9crire ainsi : Strenna[3]<\/sup><\/a>, d<\/span>\u00e9esse de l\u2019activit\u00e9 et du travail, montre d\u2019une main le fleuve Saint-Laurent et de l\u2019autre tient quelques \u00e9pis de bl\u00e9. La d\u00e9esse est appuy\u00e9e sur un bouclier sur lequel est fix\u00e9 un lion passant, qui tient une clef ce qui veut dire, probablement, que Qu\u00e9bec est la clef du Canada. Au-dessus est un carmicopia[4]<\/sup><\/a><\/span> et sur le c\u00f4t\u00e9 une ruche d\u2019abeilles. Aux pieds de la d\u00e9esse, on voit un castor. La d\u00e9esse regarde le fleuve sur lequel se trouve un navire \u00e0 voiles \u00e0 l\u2019ancre. Dans le lointain se dessine le Cap Diamant. Le Cap Diamant est toujours l\u00e0 avec sa beaut\u00e9 sauvage, mais le navire \u00e0 voiles, h\u00e9las! est disparu du fleuve, emportant avec lui la prosp\u00e9rit\u00e9 de la capitale. Les armes de Qu\u00e9bec portent la devise : <\/em>Natura fortis, industria crescit. Tout en bas, on lit <\/em>Condita Quebecense. <\/em>A. D. MDCVIII Civitatis Regimine Donata. A. D. MDCCCXXXIII. \u00bb<\/em><\/p>\n ROY, Pierre-Georges. Les mots qui restent. <\/em>Qu\u00e9bec, 1940.<\/span><\/p>\n [1]<\/a> \u00ab D\u00e9esse du travail. Elle agissoit et faisoit agir avec vigueur. Elle avoit un temple \u00e0 Rome. La Fable ne lui donne point d’attributs. Une ruche a paru \u00eatre celui qui d\u00e9signe le mieux l’activit\u00e9 et le travail. <\/em><\/span>Il ne faut pas confondre Str\u00e9nua avec Str\u00e9nia, D\u00e9esse romaine, qui pr\u00e9sidoit aux pr\u00e9sens qu’on se faisoit le premier jour de l’ann\u00e9e, et qu’on nommoit Str\u00e9na, \u00e9trennes.<\/em> \u00bb<\/span><\/p>\n Genlis, St\u00e9phanie F\u00e9licit\u00e9 (comtesse de). Arabesques mythologiques, [2]<\/a> Que l\u2019on pourrait traduire par \u00ab Forte de sa nature, elle se d\u00e9veloppe par le travail<\/em>. \u00bb ou \u00ab Fortifi\u00e9e par la nature, elle s\u2019accro\u00eet par le travail<\/em> \u00bb.<\/span><\/p>\n [3]<\/a> Str\u00e9nua\u2026<\/span><\/p>\n [4]<\/a> Ou plut\u00f4t cornucopia. Terme latin signifiant corne d\u2019abondance et qui symbolise la f\u00e9condit\u00e9.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Les \u00e9lections municipales de la Cit\u00e9 de Qu\u00e9bec ont lieu \u00e0 la fin avril 1833. Le 24 mai, soit moins d\u2019un mois apr\u00e8s, le Conseil choisit son nouveau sceau : \u00ab R\u00e9solu que le Sceau de la Corporation tel que pr\u00e9sent\u00e9 par M. L\u00e9gar\u00e9 soit … Continuer la lecture
\npour la p\u00e9riode comprise entre le 1er<\/sup> mai 1833 et le 8 octobre 1834 inclusivement<\/em>.
\nR\u00e9dig\u00e9 par Jean Langevin, secr\u00e9taire. S\u00e9ance du 24 mai 1833, r\u00e9solution 136.<\/span><\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/emblemedequebec.marret.co\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/QP1-1-PV-1833-1834-23-mai-1834p_wp.jpg?resize=150%2C150&ssl=1\")
<\/a><\/p>\n
\n<\/em>Quebec, 1834<\/span>.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/i0.wp.com\/emblemedequebec.marret.co\/wp-content\/uploads\/2018\/03\/1835-Carte-de-Hawkins-2010-17_008b_wp.jpg?resize=149%2C145&ssl=1\")
<\/a><\/p>\n\n
\n
\nou Les attributs de toutes les divinit\u00e9s de la fable<\/em>. Paris. 1810.<\/span><\/p>\n